MERKEL-DEUTSCH

In der Wochenzeitung DIE ZEIT (23. August 2018) erschien von Marc Brost ein bemerkenswerter Artikel über die Sprache der Bundeskanzlerin, den wir kurz zusammengefasst haben.

Nach Ansicht von Angela Merkel besteht ein ziemlich enger Zusammenhang zwischen Denken, Sprechen und Handeln. Sie und ihre Redenschreiber versuchen mit bestimmten Worten eine politische Debatte so zu beeinflussen, dass die Zuhörer gar  nicht merken, wie sehr sie beeinflusst wurden. Framing nennt man das, mit einem Schlüsselwort soll ein Rahmen für die Debatte abgesteckt werden.

Hier kommen ein paar Beispiele für solche Frames:

Europäische Lösung. Ein Problem muss ganzheitlich angegangen werden. Europa klingt immer gut und Lösung sowieso.

Vom Ende her denken. Das suggeriert Gelassenheit und eine tiefe Kenntnis der Zusammenhänge. Irgendwie beruhigend.

Auf Sicht fahren. Wenn man nicht vom Ende her denken kann, weil man das Ende gar nicht kennt, muss man auf Sicht fahren, d.h. sie möchte vermitteln: Ich, liebe Bürger, bringe Sie nicht in Gefahr.

Stabilitätsunion. Das ist ein Merkel-Wort, wenn sie über die Zukunft der Euro-Zone spricht. Dieses Wort wird erst gar nicht hinterfragt. Alle wiegen sich in Stabilität.

Bilder. Auch die Raute, die Angela Merkel mit ihren Fingern formt, ist Teil ihres Framings. Ihre Hände bilden eine Rahmen, einen Frame.

——————-

EL ALEMÁN DE ANGELA MERKEL

En el semanario alemán DIE ZEIT (23-08-2018) apareció un artículo firmado por Marc Brost sobre el lenguaje de la canciller. A continuación resumimos lo más importante de este texto.

Según Ángela Merkel existe una estrecha conexión entre el pensar, hablar y actuar. Ella y las personas que escriben sus discursos, intentan influir en un tema político de manera tal, que el gran público no se da cuenta que existe dicha influencia. Este proceso se llama framing. Con unas palabras clave se quiere dar un marco al tema político en cuestión, un frame.

A continuación se citan algunos ejemplos para tales frames:

Solución Europea. Se busca una contestación global para un problema. Europa siempre suena bien y una solución mejor que bien.

 Opinar sobre algo cuyo final se conoce. Esto sugiere serenidad y unos profundos conocimientos de causa. Da cierta tranquilidad.

Conducir a la vista de los hechos.  Cuando no se puede pensar algo desde su final, porque se desconoce el final, hay que conducir a la vista de lo que se conoce. De este modo ella quiere transmitir: yo, estimados conciudadanos, no les pongo en peligro.

 La Estabilidad de la Unión Esta es una palabra de Merkel cuando se refiere a la zona Euro. No cabe la menor duda en cuanto a esta expresión. Todos se mecen en estabilidad.

Imágenes: También el rombo que suele indicar con sus dedos, forma parte de su framing. Sus manos forman un marco, un frame.